на майбутнє

Нехай знадобиться

edited.in.ua

Вчора о 13:09 · 

(Щоб два раза не вставати.)

ЩО ПОЧИТАТИ ПРО ПЕРЕКЛАД — 2

Михаил Леонидович Гаспаров. 
«Русский стих начала ХХ века в комментариях»

Основи віршування перекладачу дуже не завадять. По-перше, скрізь і всюди трапляються вірші. По-друге, Гаспаров прекрасно показує діалектику форми і змісту: наприклад, сама форма частушки виключає трагічний зміст.

Є й вітчизняні книжки такого роду («Українське віршування» Галини Сидоренко, «Ритмічні засоби українського вірша Володимира Ковалевського), але Гаспаров веселіший.

А то скажуть: «не мог он ямба от хорея, как мы ни бились, отличить».

***
Осінній дощ.
Шкода мені людей,
Які не вміють вірша написати.

Мацуо Басьо